Der Hindustoni-Haken
Dhriti Gobinda Dutta
14. Februar 2026
Die zeitlose Verbindung zwischen Indien und Tadschikistan wird enthüllt, wo Kultur, Musik und Traditionen ineinanderfließen und eine wunderschöne Freundschaft fördern.
Inhaltsverzeichnis
Von Guwahati nach Duschanbe
Shumo Hindustoni? (Sind Sie Inder?) Das war die erste Frage, die ich bei meiner Ankunft in Duschanbe, der Hauptstadt Tadschikistans, mit einem zustimmenden Nicken beantworten konnte – und der Rest ist Geschichte! Nicht, dass mich die tiefe Zuneigung der Einheimischen zu Hinduston, wie sie unser Land liebevoll nennen, nicht beeindruckt hätte. Dieser herzliche Begriff, der bei den Menschen in Tadschikistan großen Anklang findet, spiegelt die starken kulturellen und historischen Verbindungen zwischen unseren beiden Nationen wider.
Erste Begegnungen
Tadschikistan, ein Binnenstaat in Zentralasien, ist offiziell als Republik Tadschikistan bekannt. Die Hauptstadt und größte Stadt ist Duschanbe. Das Land grenzt an Afghanistan, Usbekistan, Kirgisistan und China und ist durch den Wakhan-Korridor von Pakistan getrennt. Tadschikistan blickt auf ein reiches kulturelles Erbe zurück und war im Laufe der Geschichte Heimat verschiedener Zivilisationen und Reiche, darunter der Jungsteinzeit, der Bronzezeit und der Oxus-Kultur. Es wurde von zahlreichen Reichen und Dynastien regiert, wie den Achämeniden, Sasaniden und Mongolen, später vom Russischen Reich und der Sowjetunion. Tadschikistan erklärte am 9. September 1991 seine Unabhängigkeit und hat nach einem Bürgerkrieg von 1992 bis 1997 politische Stabilität erreicht und wirtschaftliches Wachstum erlebt.
Indien und Tadschikistan verbindet ein reiches kulturelles Erbe und jahrhundertealte historische Verbindungen. Die alten Handelsrouten der Seidenstraße ermöglichten den kulturellen Austausch und das gegenseitige Verständnis zwischen Händlern, Gelehrten und Reisenden beider Regionen. Wir teilen kulturelle Traditionen: Indische klassische Musik und Kunst prägen die tadschikische Kultur, und der Sufismus spielt in beiden Regionen eine bedeutende Rolle. Sprachlich wird in Tadschikistan Tadschikisch gesprochen, das sich nur geringfügig vom Persischen (Farsi) unterscheidet und seine Wurzeln im Sanskrit und anderen altindischen Sprachen hat. Auch der Buddhismus erlebte im alten Zentralasien eine Blütezeit, und indische Mönche hinterließen Klöster und Inschriften. Die Überreste buddhistischer Stätten in Tadschikistan zeugen von diesem gemeinsamen Erbe. 1959 entdeckte der Archäologe Boris Litwinski eine bemerkenswerte Statue des "Schlafender Buddha" (Buddha im Nirvana) Bei Ausgrabungen im buddhistischen Tempel Ajina Tepe im Süden Tadschikistans wurde eine 13 Meter lange Tonstatue entdeckt, die heute ein wertvolles Ausstellungsstück im Nationalen Museum für Altertümer in Duschanbe ist. Sie stellt einen liegenden Buddha dar, wobei nur der originale untere Teil und der Kopf erhalten sind, während der mittlere Teil restauriert wurde.
Der Bollywood-Effekt
Als ich tiefer in die lokale Kultur eintauchte, war ich beeindruckt von der immensen Popularität des indischen Kinos, insbesondere des Kultfilms „Disco Dancer“ (1982). In vielen Kinos kam es beim Ticketkauf zu heftigen Auseinandersetzungen, was die große Leidenschaft der Einheimischen für indische Filme verdeutlichte. Bollywood-Superstar Mithun Chakraborty, hier bekannt als Jimmy, ist in Tadschikistan ein Star, und seine legendären Tanzbewegungen haben unzählige Fans begeistert. Darüber hinaus übertrifft ihre Bewunderung für Shahrukh Khan die jedes anderen mir bekannten Schauspielers; seine charismatische Leinwandpräsenz hat die Herzen der Massen erobert.
Als ich anfing, hauptsächlich Tabla-Unterricht zu geben und meinen Schülern die Feinheiten und die Schönheit dieses Instruments näherzubringen, erreichte mich eine überraschende und zugleich erfreuliche Bitte: Ich wünsche mir, ihnen Bollywood-Lieder beizubringen! Es war erstaunlich zu entdecken, wie sehr die Menschen in Tadschikistan unsere Filmmusik lieben und wie beliebt viele unserer ikonischen Lieder und Tänze bei den Einheimischen sind. Der Einfluss des indischen Kinos reicht weit über die Musik hinaus; unsere Seifenopern und Serien gehören in fast jedem Haushalt zum festen Unterhaltungsprogramm. Man sieht oft Familien vor dem Fernseher sitzen, die gespannt die neuesten Dramen und Komödien aus Indien verfolgen oder die eingängigen Melodien von Bollywood-Blockbustern mitsummen. Dieser kulturelle Austausch hat eine einzigartige Verbindung zwischen unseren Nationen geschaffen, wobei indische Musik und indisches Kino als universelle Sprache dienen, die Grenzen und Kulturen überwindet. Als ich meine Schüler im Rhythmus von „Ghar More Pardesia“ oder „Mile Ho Tum Humko“ tanzen sah, wurde mir bewusst, dass Musik die Kraft hat, uns alle zu vereinen, ungeachtet unserer geografischen Entfernungen oder sprachlichen Unterschiede.
Während meines Besuchs beim Roof of the World Music Festival im Pamir-Gebirge für einen Auftritt hatten wir die Gelegenheit, eine heiße Quelle in Ishkashim zu besuchen, etwa 100 Kilometer von Chorog, der Hauptstadt von Gorno-Badakhshan, entfernt. Nachdem wir in den heilenden, warmen Quellen gebadet hatten und ich mit meinen Kollegen Tee trinken ging, stimmte der Besitzer spontan „Jeena Yahan Marna Yahan Iske Siva Jana Kahan“ an und brachte seine Bewunderung für Raj Kapoor und seine Filme zum Ausdruck. Diese spontane Darbietung zeugte von der tiefen Verbundenheit der Einheimischen mit indischer Musik und indischem Kino und deren bedeutender Rolle in ihrem kulturellen Erbe. Auch die Tadschiken trauerten um die verstorbene legendäre Playback-Sängerin Lata Mangeshkar.
Gemeinsame Sprache und Ausdrücke
In einem Interview mit dem Radiosender Dom Radio betonte der Interviewer die Bedeutung der Veden, eines umfassenden und zeitlosen Schatzes der Weisheit, der über religiöse Zugehörigkeiten hinausgeht und uns als „Hum-Resha“ vereint – verbunden durch das gleiche kulturelle Erbe, wie er unsere Beziehung beschrieb. Diese ergreifende Beobachtung berührte mich tief, denn mir wurde bewusst, dass unser gemeinsames kulturelles Erbe ein starkes Band ist, das uns über Grenzen und Generationen hinweg verbindet. Die Veden mit ihren tiefgründigen Einsichten in die menschliche Existenz haben unzählige Generationen inspiriert und sind weiterhin eine Quelle der Weisheit und Orientierung für Menschen auf der ganzen Welt.
Die tadschikische und die hindi Sprache weisen Ähnlichkeiten auf, die auf ihre gemeinsamen Sanskrit-Wurzeln und den historischen Kulturaustausch zurückzuführen sind, der eine bedeutende Rolle in ihrer Entwicklung gespielt hat. Viele Wörter sind verwandt, das heißt, sie haben denselben Ursprung und dieselbe Bedeutung.
NEIN | Tadschikisch | Bedeutung |
|---|---|---|
Mutter - mā̃ | blau (blau) | Mutter |
Vater - pitā | Vater (Vater) | Vater |
Wasser - Paani (Aab - āb) | über (ob) | Wasser |
Feuer - āg | Feuer (Feuer) | Feuer |
Haus | Haus (khona) | Haus |
Herz - dil | Herz (Herz) | Herz |
Blut - Khoon | Khoon (khoon) | Blut |
Land - Zamin | Erde (Erde) | Erde |
āsmā̃ | Himmel (osmon) | Himmel |
Dies ermöglicht uns eine gewisse gegenseitige Verständlichkeit, da Sprecher der einen Sprache einige Wörter und Ausdrücke der anderen verstehen können.
Beim Besuch von Restaurants oder beim Einsteigen in Taxis werden wir stets von den Klängen Bollywood-Hits empfangen – ein Beweis für die Vorliebe der Einheimischen für indische Musik. Je besser ich die tadschikische Sprache lernte, desto mehr erkannte ich, wie sehr sie die Kommunikation mit meinen Schülern und der Bevölkerung insgesamt erleichterte. Die Tadschiken sind ein bemerkenswert herzliches und gastfreundliches Volk, das sich selbst unter Fremden regelmäßig grüßt und nach dem Befinden fragt.
Gemeinsame Genüsse & Feierlichkeiten
Die tadschikische Esskultur ist eine lebendige Mischung aus zentralasiatischen und südasiatischen Aromen mit russischen, afghanischen, iranischen und usbekischen Einflüssen. Die strategische Lage des Landes an der alten Seidenstraße begünstigte den Austausch kulinarischer Traditionen, und indische Gewürze und Kräuter fanden Eingang in die tadschikische Küche. Beliebte Gerichte wie Qurutob (Fladenbrot mit Joghurt und Zwiebeln), Shurbo (Suppe mit Fleisch und Gemüse) und Mantu (gedämpfte Teigtaschen) zeugen von der indischen Verbindung, wobei Chawal, Chapati, Kebabs und Momos zu den Grundnahrungsmitteln gehören. Eine besondere Parallele besteht in der Sambusa, wie unsere eher bescheidene Samosa hier genannt wird. Ein Inder könnte in Duschanbe Reis, Mehl, verschiedene Linsensorten und die üblichen Gewürzmischungen besorgen.
Rhythmus ohne Grenzen
Tadschikistan beherbergt eine reiche Musikkultur. Ob Volksmusik, Klassik oder Pop – jede Musikrichtung hat ihre Anhängerschaft. Die klassische Musik ist als Schaschmaqom bekannt (tadschikisch: Шашмақом). „Schasch“ bedeutet sechs und „Maqom“ bedeutet im Persischen „Modi“. Es handelt sich um eine raffinierte Musikform, die in den zentralasiatischen Ländern Tadschikistan und Usbekistan beheimatet ist. Ihr Thema ist der Ausdruck göttlicher Liebe. Der Stil entwickelte sich während der altpersischen Zivilisation von Buchara. Schaschmaqom-Musik wurde 2008 in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit der UNESCO aufgenommen. Weitere Formen der Volksmusik sind Khalqi, Gharibi, Falak usw. Zu den Musikinstrumenten gehören Rubab, Dutor, Doira, Tablak und Kanoon, die solo oder in Begleitung gespielt werden. Die Musik beider Länder weist Ähnlichkeiten auf, und es ist faszinierend für mich, tiefer in dieses Thema einzutauchen, worüber ich in Kürze ausführlicher berichten werde. Ich hatte das Privileg, mit lokalen Musikern zusammenzuarbeiten, und da Musik eine universelle Sprache ist, konnten wir uns recht gut verständigen!
Die Bevölkerung Tadschikistans hegt eine tiefe Liebe zu Musik und Tanz und lässt sich unter anderem von den rhythmischen Klängen indischer Melodien begeistern. Eine amüsante Begebenheit, die mir in Erinnerung geblieben ist, ereignete sich in Pamir: Eine Frau, die etwas abseits der Bühne saß, war so fasziniert von der Musik, dass sie ihr Baby auf eine Bank setzte und selbst zu tanzen begann! Der Rhythmus hatte sie sichtlich mitgerissen, und sie konnte sich dem nicht entziehen. Diese kleine Begebenheit ist alles andere als unbedeutend und zeigt vielmehr die tief verwurzelte rhythmische Leidenschaft, die sich in eindrucksvollen Momenten ausdrückt!
Swami Vivekananda Kulturzentrum
Der Swami Vivekananda Kulturzentrum ist dem beigefügt Botschaft von Indien in DuschanbeEs bietet verschiedene Kurse an, darunter Tabla, Kathak, Yoga und Hindi. Jedes Jahr schreiben sich zahlreiche Studierende ein, um die indische Kultur kennenzulernen und zu praktizieren. Der Indische Rat für Kulturelle Beziehungen (ICCR) vergibt Stipendien an Studierende verschiedener Nationalitäten, um ihnen ein Studium in ihren Wunschfächern in Indien zu ermöglichen. Darüber hinaus bietet die indische Regierung Studierenden durch ITEC-Kurse die Möglichkeit, ihre Kenntnisse in verschiedenen Wissensgebieten zu erweitern. Die Büste des Staatsgründers Mahatma Gandhi wurde 2003 während des Besuchs des ehemaligen Premierministers Atal Bihari Vajpayee offiziell enthüllt. Die Büste des Nobelpreisträgers Rabindranath Tagore wurde 2015 von Premierminister Narendra Modi enthüllt.
Choi Garam
Die Tadschiken hegen eine besondere Vorliebe für Tee, ein Getränk, das in ihrer Kultur einen hohen Stellenwert genießt. Als gebürtige Assamerin, einer Region, die für ihre Teeplantagen bekannt ist, empfand ich diese Verbundenheit als sehr berührend. Das Teeritual in Tadschikistan zeichnet sich durch eine angenehme Ungezwungenheit aus. Die Gastgeber fragen nach der Vorliebe für schwarzen oder grünen Tee, wobei die verwendete Terminologie vom üblichen Verständnis dieser Begriffe abweicht. Der Tee selbst ist überraschend mild und eignet sich daher hervorragend zum gemütlichen Genießen und Plaudern. Zwei Freunde können stundenlang bei einer Tasse ihres Lieblingstees über Gott und die Welt diskutieren.
Vor meiner Ankunft war mein Wissen über dieses bezaubernde Land und seine liebenswerten Bewohner begrenzt, doch ich freute mich darauf, die vielen Wunder Tadschikistans zu entdecken. Als kultureller Repräsentant meines Landes, der sich der Verbindung unserer beiden Nationen durch Musik und Kultur verschrieben hat, sammelte ich unterwegs unzählige Schätze. Tadschikistan, seine Menschen und seine Kultur inspirieren mich, meine Reise fortzusetzen und die Berührungspunkte unserer Kultur zu ergründen – von oben mag es wie ein winziger Fleck erscheinen, doch aus der Nähe betrachtet sind sie unzählig, vielschichtig und wunderschön!
Weitere Beiträge
