हिंदुस्तानी हुक

धृति गोबिंदा दत्ता

14 फरवरी, 2026

भारत और ताजिकिस्तान के बीच के उस शाश्वत बंधन का अनावरण, जहां संस्कृति, संगीत और परंपराएं आपस में गुंथी हुई हैं, एक खूबसूरत दोस्ती को बढ़ावा देती हैं।

विषयसूची

From Guwahati to Dushanbe

शुमो हिंदुस्तानी? (क्या आप भारतीय हैं?) ताजिकिस्तान की राजधानी दुशांबे पहुँचते ही मुझे सबसे पहले यही सवाल पूछना पड़ा, जिस पर मैंने सहमति में सिर हिलाया। और उसके बाद जो हुआ वो तो इतिहास है! मैं अक्सर इस बात से प्रभावित होता हूँ कि यहाँ के स्थानीय लोगों को 'हिंदुस्तान' से कितना गहरा लगाव है, जिसे वे हमारे देश को प्यार से पुकारते हैं। ताजिकिस्तान के लोगों के दिलों में बसा यह प्यारा नाम, हमारे दोनों देशों के बीच मौजूद मजबूत सांस्कृतिक और ऐतिहासिक संबंधों को दर्शाता है।

पृष्ठभूमि में प्रकाश स्तंभ वाला एक स्मारक

पहली मुलाकातें

मध्य एशिया में स्थित ताजिकिस्तान एक भू-बद्ध देश है, जिसे आधिकारिक तौर पर ताजिकिस्तान गणराज्य के नाम से जाना जाता है। दुशांबे इसकी राजधानी और सबसे बड़ा शहर है। इसकी सीमाएँ अफगानिस्तान, उज्बेकिस्तान, किर्गिस्तान और चीन से लगती हैं, और यह पाकिस्तान से वाखान कॉरिडोर द्वारा अलग होता है। इस क्षेत्र की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत है, क्योंकि इतिहास में यहाँ नवपाषाण युग, कांस्य युग, ऑक्सस सभ्यता आदि सहित कई सभ्यताएँ और साम्राज्य रहे हैं। इस पर अचमेनिद, ससानियन और मंगोल साम्राज्यों जैसे कई साम्राज्यों और राजवंशों का शासन रहा है, और बाद में रूसी साम्राज्य और सोवियत संघ का भी। ताजिकिस्तान ने 9 सितंबर, 1991 को अपनी स्वतंत्रता की घोषणा की, और 1992 से 1997 तक चले गृहयुद्ध के बाद, इसने राजनीतिक स्थिरता स्थापित की है और आर्थिक विकास का अनुभव किया है।

भारत और ताजिकिस्तान सदियों पुरानी समृद्ध सांस्कृतिक विरासत और ऐतिहासिक संबंधों को साझा करते हैं। प्राचीन रेशम मार्ग व्यापार मार्गों ने दोनों क्षेत्रों के व्यापारियों, विद्वानों और यात्रियों के बीच सांस्कृतिक आदान-प्रदान और आपसी समझ को बढ़ावा दिया। हम सांस्कृतिक परंपराओं को साझा करते हैं, जिसमें भारतीय शास्त्रीय संगीत और कला ने ताजिक संस्कृति को प्रभावित किया है, और सूफीवाद दोनों क्षेत्रों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है। भाषाई रूप से, ताजिकिस्तान में फारसी से मामूली अंतर वाली ताजिक भाषा बोली जाती है, जिसकी जड़ें संस्कृत और अन्य प्राचीन भारतीय भाषाओं में हैं। प्राचीन मध्य एशिया में बौद्ध धर्म भी फला-फूला, जहाँ भारतीय भिक्षुओं ने मठ और शिलालेख छोड़े। ताजिकिस्तान में बौद्ध स्थलों के अवशेष इस साझा विरासत को उजागर करते हैं। 1959 में, पुरातत्वविद् बोरिस लिटविंस्की ने एक उल्लेखनीय प्रतिमा का पता लगाया। "सोते हुए बुद्ध" (निर्वाण में बुद्ध) दक्षिणी ताजिकिस्तान के अजिना टेपे बौद्ध मंदिर में खुदाई के दौरान मिली यह 13 मीटर लंबी मिट्टी की प्रतिमा, जो अब दुशांबे के राष्ट्रीय पुरातत्व संग्रहालय में एक बहुमूल्य प्रदर्शनी है, लेटे हुए बुद्ध को दर्शाती है। इसका केवल मूल निचला भाग और सिर ही संरक्षित है, जबकि मध्य भाग का जीर्णोद्धार किया गया है।

लोगों से भरा एक बड़ा कमरा और लोगों का एक बड़ा समूह

बॉलीवुड का प्रभाव

स्थानीय संस्कृति को गहराई से समझने पर मैं भारतीय सिनेमा की अपार लोकप्रियता से चकित रह गया, विशेष रूप से प्रतिष्ठित फिल्म 'डिस्को डांसर' (1982) की। कई सिनेमाघरों में टिकट खरीदते समय लोगों के बीच तीखी झड़पें हुईं, जो भारतीय फिल्मों के प्रति स्थानीय लोगों के अटूट जुनून को दर्शाती हैं। बॉलीवुड सुपरस्टार मिथुन चक्रवर्ती, जिन्हें यहां जिमी के नाम से जाना जाता है, ताजिकिस्तान में घर-घर में पहचाने जाते हैं और उनके शानदार डांस मूव्स ने अनगिनत प्रशंसकों को प्रेरित किया है। इसके अलावा, शाहरुख खान के प्रति लोगों की दीवानगी किसी भी अन्य अभिनेता से कहीं अधिक है, जिनकी पर्दे पर करिश्माई उपस्थिति ने जनमानस का दिल जीत लिया है।

जब मैंने मुख्य रूप से तबला वादन शिक्षक के रूप में कक्षाएं शुरू कीं और अपने छात्रों को इसकी बारीकियों और सुंदरता से परिचित कराया, तो मुझे एक आश्चर्यजनक लेकिन सुखद अनुरोध मिला - उन्हें कुछ बॉलीवुड गाने सिखाने का! यह जानकर आश्चर्य हुआ कि ताजिकिस्तान के लोगों को हमारे फिल्मी संगीत से गहरा लगाव है, और हमारे कई प्रतिष्ठित गीत और नृत्य स्थानीय लोगों के बीच आज भी लोकप्रिय हैं। भारतीय सिनेमा का प्रभाव संगीत से कहीं अधिक व्यापक है, हमारे धारावाहिक और सीरियल लगभग हर घर में मनोरंजन का एक प्रमुख साधन हैं। परिवारों को टेलीविजन के सामने इकट्ठा होकर भारत के नवीनतम नाटक और कॉमेडी देखना या बॉलीवुड की ब्लॉकबस्टर फिल्मों की मनमोहक धुनों को गुनगुनाना आम बात है। इस सांस्कृतिक आदान-प्रदान ने हमारे देशों के बीच एक अनूठा बंधन बनाया है, जिसमें भारतीय संगीत और सिनेमा एक सार्वभौमिक भाषा के रूप में काम करते हैं जो सीमाओं और संस्कृतियों से परे है। जब मैंने अपने छात्रों को "घर मोरे परदेसिया" या "मिले हो तुम हमको" की धुन पर झूमते देखा, तो मुझे एहसास हुआ कि संगीत में हम सभी को एकजुट करने की शक्ति है, चाहे हमारी भौगोलिक दूरी या भाषाई अंतर कुछ भी हो।

पामीर में आयोजित 'रूफ ऑफ द वर्ल्ड म्यूजिक फेस्टिवल' में एक प्रस्तुति के दौरान, हमें गोर्नो-बदख्शान की राजधानी खोरोग से लगभग 100 किलोमीटर दूर स्थित इष्कशिम में एक गर्म पानी के झरने पर जाने का अवसर मिला। औषधीय गुणों से भरपूर गर्म पानी में स्नान करने के बाद, जब मैं और मेरे साथी चाय पीने गए, तो झरने के मालिक ने अचानक "जीना यहां मरना यहां इसके शिव जाना कहां" गीत गाना शुरू कर दिया और राज कपूर और उनकी फिल्मों के प्रति अपना स्नेह व्यक्त किया। यह सहज प्रस्तुति भारतीय संगीत और सिनेमा के प्रति स्थानीय लोगों के गहरे लगाव और उनकी सांस्कृतिक विरासत में इसके महत्वपूर्ण योगदान का प्रमाण थी। ताजिक लोग भी महान पार्श्व गायिका लता मंगेशकर के निधन पर शोक में भावुक हो गए।

साझा भाषा और अभिव्यक्तियाँ

डोम रेडियो चैनल पर एक साक्षात्कार में, साक्षात्कारकर्ता ने वेदों के महत्व पर जोर दिया, जो ज्ञान का एक व्यापक और शाश्वत भंडार है और धार्मिक संबद्धताओं से परे है, जो हमें "हम-रेष" के रूप में एकजुट करता है - एक ही सांस्कृतिक विरासत के धागे से बंधे हुए, जैसा कि उन्होंने हमारे रिश्ते का वर्णन किया। यह मार्मिक टिप्पणी मेरे मन को गहराई से छू गई, क्योंकि मुझे एहसास हुआ कि हमारी साझा सांस्कृतिक विरासत एक शक्तिशाली बंधन है जो हमें सीमाओं और पीढ़ियों से परे जोड़ता है। वेद, मानव स्थिति की गहन अंतर्दृष्टि के साथ, अनगिनत पीढ़ियों को प्रेरित करते रहे हैं और दुनिया भर के लोगों के लिए ज्ञान और मार्गदर्शन का स्रोत बने हुए हैं।

ताजिक और हिंदी भाषाओं में समानताएं उनकी साझा संस्कृत जड़ों और ऐतिहासिक सांस्कृतिक आदान-प्रदान के कारण हैं, जिसने उनके विकास में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। कई शब्द सजातीय हैं, जिसका अर्थ है कि उनकी उत्पत्ति और अर्थ समान हैं।

नहीं	ताजिक	अर्थ
माँ - mā̃	नीला (नीला)	माँ
पिता - pitā	पिता (पिता)	पिता
पानी - Paani (आब - āb)	के बारे में (ob)	पानी
आग - āg	गोली दागो गोली दागो)	आग
घर - ghar	घर (खोना)	घर
दिल - dil	हृदय (हृदय)	दिल
रक्त - खून	खून (khoon)	खून
ज़मीन - zamin	पृथ्वी (धरती)	धरती
आसमाँ - āsmā̃	आकाश (ओसमोन)	आकाश