Le crochet Hindustoni
Dhriti Gobinda Dutta
14 février 2026
Dévoiler le lien intemporel entre l'Inde et le Tadjikistan, où la culture, la musique et les traditions s'entremêlent, favorisant une belle amitié.
Table des matières
De Guwahati à Douchanbé
Shumo Hindustoni ? (Êtes-vous indien ?) La première question à laquelle j'ai eu le plaisir de répondre par un signe de tête approbateur à mon arrivée à Douchanbé, la capitale du Tadjikistan, fut… et le reste appartient à l'histoire ! Je suis d'autant plus frappé par l'affection profonde que les Tadjiks portent à Hinduston, le nom affectueux qu'ils donnent à notre pays. Ce terme tendre, qui résonne profondément chez les Tadjiks, témoigne des liens culturels et historiques forts qui unissent nos deux nations.
Premières rencontres
Le Tadjikistan, pays enclavé d'Asie centrale, est officiellement la République du Tadjikistan. Douchanbé est sa capitale et sa plus grande ville. Il partage des frontières avec l'Afghanistan, l'Ouzbékistan, le Kirghizistan et la Chine, et est séparé du Pakistan par le corridor du Wakhan. Ce territoire possède un riche patrimoine culturel, ayant abrité diverses civilisations et empires au cours de l'histoire, notamment ceux du Néolithique, de l'âge du bronze et de la civilisation de l'Oxus. Il a été gouverné par de nombreux empires et dynasties, tels que les empires achéménide, sassanide et mongol, puis par l'Empire russe et l'Union soviétique. Le Tadjikistan a proclamé son indépendance le 9 septembre 1991 et, après une guerre civile de 1992 à 1997, a instauré une stabilité politique et connu une croissance économique.
L'Inde et le Tadjikistan partagent un riche patrimoine culturel et des liens historiques qui s'étendent sur des siècles. Les anciennes routes commerciales de la soie ont facilité les échanges culturels et la compréhension mutuelle entre marchands, érudits et voyageurs des deux régions. Nous partageons des traditions culturelles communes : la musique et l'art classiques indiens ont influencé la culture tadjike, et le soufisme joue un rôle important dans les deux régions. Sur le plan linguistique, le tadjik, avec une légère différence avec le persan (farsi), est parlé au Tadjikistan. Il trouve ses racines dans le sanskrit et d'autres langues indiennes anciennes. Le bouddhisme a également prospéré dans l'Asie centrale antique, les moines indiens ayant laissé derrière eux des monastères et des inscriptions. Les vestiges de sites bouddhistes au Tadjikistan témoignent de ce patrimoine commun. En 1959, l'archéologue Boris Litvinskiy a mis au jour une remarquable statue de… « Bouddha endormi » (Bouddha au Nirvana) Lors de fouilles menées au temple bouddhiste d'Ajina Tepe, dans le sud du Tadjikistan, une statue en argile de 13 mètres de long, aujourd'hui pièce maîtresse du Musée national des antiquités de Douchanbé, a été découverte. Elle représente un Bouddha couché ; seules la partie inférieure et la tête d'origine ont été conservées, la partie centrale ayant été restaurée.
L'effet Bollywood
En m'immergeant davantage dans la culture locale, j'ai été frappé par l'immense popularité du cinéma indien, notamment du film culte Disco Dancer (1982). Plusieurs altercations houleuses ont éclaté devant de nombreuses salles de cinéma lors de l'achat des billets, témoignant de la passion débordante des Tadjiks pour les films indiens. La superstar de Bollywood, Mithun Chakraborty, plus connu ici sous le nom de Jimmy, est une véritable icône au Tadjikistan, et ses pas de danse emblématiques ont inspiré d'innombrables fans. Par ailleurs, l'admiration que les Tadjiks portent à Shahrukh Khan surpasse celle que leur voue tout autre acteur, son charisme à l'écran ayant conquis le cœur du public.
Lorsque j'ai commencé à donner des cours, principalement pour enseigner le tabla et partager sa beauté et ses subtilités avec mes élèves, j'ai reçu une demande aussi surprenante que charmante : leur apprendre des chansons de Bollywood ! J'ai été étonné de découvrir l'affection profonde que les Tadjiks portent à notre musique de film, nombre de nos chansons et danses emblématiques restant très populaires auprès de la population locale. L'influence du cinéma indien dépasse largement le cadre musical : nos feuilletons et séries télévisées sont un divertissement incontournable dans presque tous les foyers. Il n'est pas rare de voir des familles réunies devant la télévision, suivant avec enthousiasme les derniers drames et comédies indiens, ou fredonnant les airs entraînants des plus grands succès de Bollywood. Cet échange culturel a créé un lien unique entre nos nations, la musique et le cinéma indiens constituant un langage universel qui transcende les frontières et les cultures. En observant mes élèves se balancer au rythme de « Ghar More Pardesia » ou de « Mile Ho Tum Humko », j'ai réalisé que la musique a le pouvoir de nous unir tous, quelles que soient nos distances géographiques ou nos différences linguistiques.
Lors de ma visite au festival de musique « Toit du Monde » dans le Pamir pour un concert, nous avons eu l'occasion de découvrir une source thermale à Ishkashim, à une centaine de kilomètres de Khorog, la capitale du Haut-Badakhchan. Après un bain dans les eaux chaudes et bienfaisantes, alors que mes collègues et moi prenions un thé, le propriétaire s'est mis spontanément à chanter « Jeena Yahan Marna Yahan Iske Siva Jana Kahan » et a exprimé son admiration pour Raj Kapoor et ses films. Cette prestation impromptue témoignait de la profonde affection des habitants pour la musique et le cinéma indiens, et du rôle essentiel qu'ils occupent dans leur patrimoine culturel. Les Tadjiks ont également versé des larmes à la disparition de la légendaire chanteuse Lata Mangeshkar.
Langage et expressions partagés
Dans une interview sur la chaîne Dom Radio, l'animateur a souligné l'importance des Védas, un recueil de sagesse complet et intemporel qui transcende les appartenances religieuses et nous unit en tant que « hum-resha », liés par un même fil d'héritage culturel, comme il l'a décrit pour décrire nos relations. Cette observation poignante a profondément résonné en moi, car j'ai réalisé que notre héritage culturel commun est un lien puissant qui nous unit par-delà les frontières et les générations. Les Védas, avec leurs profondes réflexions sur la condition humaine, ont inspiré d'innombrables générations et continuent d'être une source de sagesse et de guidance pour les peuples du monde entier.
Le tadjik et l'hindi partagent des similitudes dues à leurs racines sanskrites communes et aux échanges culturels historiques qui ont joué un rôle important dans leur développement. De nombreux mots sont apparentés, c'est-à-dire qu'ils ont la même origine et la même signification.
Non | Tadjik | Signification |
|---|---|---|
mère - mā̃ | bleu (bleu) | Mère |
père - pitā | père (père) | Père |
Eau - Paani (Aab - āb) | à propos de (ob) | Eau |
feu - āg | feu (feu) | Feu |
maison | maison | Maison |
cœur - dil | cœur (cœur) | Cœur |
Sang - khoon | Khoon (khoon) | Sang |
terre - zamin | Terre (Terre) | Terre |
āsmā̃ | Ciel (Osmon) | Ciel |
Cela nous rend mutuellement intelligibles dans une certaine mesure, les locuteurs d'une langue étant capables de comprendre certains mots et expressions de l'autre.
En entrant dans les restaurants ou en montant dans un taxi, nous sommes invariablement accueillis par les airs entraînants des tubes de Bollywood, témoignant de la prédilection des locaux pour la musique indienne. Plus je maîtrisais le tadjik, plus je constatais qu'il facilitait une communication plus efficace avec mes élèves, et d'ailleurs, avec la population en général. Les Tadjiks sont un peuple remarquablement chaleureux et hospitalier, échangeant spontanément des salutations et prenant des nouvelles les uns des autres, même entre inconnus.
Saveurs partagées et célébrations
La culture culinaire du Tadjikistan est un mélange vibrant de saveurs d'Asie centrale et d'Asie du Sud, avec des influences russes, afghanes, iraniennes et ouzbèkes. La situation stratégique du pays sur l'ancienne Route de la Soie a facilité les échanges de traditions culinaires, les épices et herbes indiennes s'intégrant harmonieusement à la cuisine tadjike. Des plats populaires comme le qurutob (pain plat au yaourt et aux oignons), le shurbo (soupe de viande et de légumes) et le mantu (raviolis vapeur) témoignent de l'influence indienne, tandis que le chawal, le chapati, les kebabs et les momos sont des incontournables. La ressemblance la plus frappante est celle du sambusa, nom donné ici à notre modeste samosa. Un Indien pourrait facilement se procurer du riz, de la farine, quelques dals et les épices courantes à Douchanbé.
Rythme sans frontières
Le Tadjikistan possède une riche culture musicale. Qu'il s'agisse de musique folklorique, classique ou populaire, chaque genre a ses propres adeptes. Leur musique classique est connue sous le nom de Shashmaqom (en tadjik : Шашмақом). Shash signifie six et Maqom, modes en persan. C'est une forme musicale raffinée, pratiquée au Tadjikistan et en Ouzbékistan. Elle exprime l'amour divin. Ce style s'est développé durant l'ancienne civilisation perse de Boukhara. La musique Shashmaqom a été inscrite sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO en 2008. Parmi les autres formes de musique folklorique, on trouve le Khalqi, le Gharibi et le Falak. Les instruments utilisés sont le Rubab, le Dutor, le Doira, le Tablak et le Kanoon, joués en solo ou en accompagnement. Les musiques du Tadjikistan et de l'Ouzbékistan présentent des similitudes, et il est passionnant pour moi d'approfondir ce sujet, que je détaillerai prochainement. J'ai eu le privilège de travailler avec des musiciens locaux et, la musique étant un langage universel, nous avons assez bien communiqué !
Le peuple tadjik témoigne d'un profond attachement à la musique et à la danse, et s'enthousiasme notamment pour les rythmes envoûtants des mélodies indiennes. Je me souviens d'une anecdote amusante : lors d'un séjour à Pamir, une femme, assise un peu à l'écart de la scène, fut tellement captivée par le spectacle musical qu'elle installa son bébé sur un banc voisin et se mit à danser seule ! Le rythme l'avait visiblement emportée, et elle ne pouvait s'empêcher de se laisser emporter. Cet incident, aussi anodin soit-il, illustre parfaitement cette richesse rythmique qui sommeille en chacun de nous et qui s'exprime au moindre signe.
Swami Vivekananda Centre culturel
Le Swami Vivekananda Centre culturel est annexé à la Ambassade de l'Inde à DouchanbéL'établissement propose divers cours, notamment de tabla, de kathak, de yoga et de langue hindi. Chaque année, un nombre important d'étudiants s'y inscrivent pour découvrir et pratiquer la culture indienne. Le Conseil indien des relations culturelles (ICCR) octroie des bourses à des étudiants de différentes nationalités afin qu'ils puissent poursuivre leurs études en Inde dans les domaines de leur choix. Par ailleurs, le gouvernement indien offre aux étudiants la possibilité de développer leurs compétences dans divers domaines grâce aux formations de l'ITEC. Le buste du père de la nation, Mahatma Gandhi, a été inauguré en 2003 lors de la visite de l'ancien Premier ministre Atal Bihari Vajpayee. Le buste du lauréat du prix Nobel Rabindranath Tagore a été dévoilé par le Premier ministre Narendra Modi en 2015.
Choi Garam
Les Tadjiks vouent une véritable passion au thé, une boisson qui occupe une place de choix dans leur culture. Originaire d'Assam, région réputée pour ses plantations de thé, j'ai trouvé ce lien particulièrement touchant. Le rituel du thé au Tadjikistan se caractérise par une agréable simplicité : les hôtes s'enquièrent de la préférence de chacun pour le thé noir ou vert, même si la terminologie employée diffère de l'acception courante. Le thé lui-même est étonnamment léger, ce qui le rend idéal pour une dégustation tranquille accompagnée de conversations animées. Deux amis peuvent ainsi passer des heures à discuter de la vie autour d'une tasse de leur infusion préférée.
Avant mon arrivée, ma connaissance de cette terre enchanteresse et de ses habitants si accueillants était limitée, mais j'étais impatiente d'explorer et de découvrir les nombreuses merveilles que le Tadjikistan a à offrir. En tant que représentante culturelle de mon pays, poursuivant mon chemin vers l'union des deux nations par la musique et la culture, je n'ai pu m'empêcher de glaner des trésors tout au long de mon parcours. Le Tadjikistan, son peuple et sa culture m'inspirent à continuer mon voyage pour explorer les points de convergence de nos cultures – qui peuvent paraître infimes vus du ciel, mais qui, lorsqu'on s'y penche, révèlent une multitude de points, d'une beauté et d'une richesse infinies !
Plus d'articles
