হিন্দুস্তোনি হুক

Dhriti Gobinda Dutta

১৪ ফেব্রুয়ারী, ২০২৬

ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে চিরন্তন বন্ধন উন্মোচন করা, যেখানে সংস্কৃতি, সঙ্গীত এবং ঐতিহ্য একত্রে মিশে আছে, একটি সুন্দর বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছে।

সুচিপত্র

গুয়াহাটি থেকে দুশানবে

শুমো হিন্দুস্তোনি? (আপনি কি ভারতীয়?) তাজিকিস্তানের রাজধানী দুশানবেতে পৌঁছানোর পর আমি প্রথম যে প্রশ্নটি করে মাথা নাড়িয়ে সম্মতি জানালাম, বাকিটা ইতিহাস! অবশ্যই তা নয়, কারণ স্থানীয়দের হিন্দুস্তানের প্রতি গভীর ভালোবাসা দেখে আমি প্রায়শই মুগ্ধ হই, তারা আমাদের জাতিকে স্নেহের সাথে উল্লেখ করে। এই প্রিয় শব্দটি, যা তাজিকিস্তানের জনগণের সাথে গভীরভাবে অনুরণিত হয়, আমাদের দুই জাতির মধ্যে বিদ্যমান শক্তিশালী সাংস্কৃতিক এবং ঐতিহাসিক বন্ধনকে প্রতিফলিত করে।
পটভূমিতে একটি আলোক টাওয়ার সহ একটি স্মৃতিস্তম্ভ

প্রথম সাক্ষাৎ

মধ্য এশিয়ার একটি স্থলবেষ্টিত দেশ তাজিকিস্তান, আনুষ্ঠানিকভাবে তাজিকিস্তান প্রজাতন্ত্র নামে পরিচিত, যার রাজধানী এবং বৃহত্তম শহর দুশানবে। এটি আফগানিস্তান, উজবেকিস্তান, কিরগিজস্তান এবং চীনের সাথে সীমানা ভাগ করে এবং ওয়াখান করিডোর দ্বারা পাকিস্তান থেকে পৃথক। এই অঞ্চলের একটি সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রয়েছে, ইতিহাস জুড়ে বিভিন্ন সভ্যতা এবং সাম্রাজ্যের আবাসস্থল ছিল, যার মধ্যে রয়েছে নবপ্রস্তর যুগ, ব্রোঞ্জ যুগ, অক্সাস সভ্যতা এবং অন্যান্য। এটি অসংখ্য সাম্রাজ্য এবং রাজবংশ দ্বারা শাসিত হয়েছে, যেমন আচেমেনিড, সাসানীয় এবং মঙ্গোল সাম্রাজ্য, এবং পরে রাশিয়ান সাম্রাজ্য এবং সোভিয়েত ইউনিয়ন। তাজিকিস্তান 9 সেপ্টেম্বর, 1991 সালে তার স্বাধীনতা ঘোষণা করে এবং 1992 থেকে 1997 সাল পর্যন্ত গৃহযুদ্ধের পর, রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা প্রতিষ্ঠা করে এবং অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি অর্জন করে।
ভারত ও তাজিকিস্তানের মধ্যে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে সমৃদ্ধ সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং ঐতিহাসিক সংযোগ রয়েছে। প্রাচীন সিল্ক রোড বাণিজ্য পথগুলি উভয় অঞ্চলের বণিক, পণ্ডিত এবং ভ্রমণকারীদের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময় এবং পারস্পরিক বোঝাপড়াকে সহজতর করেছিল। আমরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ভাগ করে নিই, ভারতীয় ধ্রুপদী সঙ্গীত এবং শিল্প তাজিক সংস্কৃতিকে প্রভাবিত করে এবং সুফিবাদ উভয় অঞ্চলে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। ভাষাগতভাবে, তাজিকিস্তানে ফার্সি (ফার্সি) থেকে সামান্য পার্থক্য সহ তাজিক ভাষা কথিত, যার মূল সংস্কৃত এবং অন্যান্য প্রাচীন ভারতীয় ভাষাতে রয়েছে। প্রাচীন মধ্য এশিয়ায়ও বৌদ্ধধর্মের বিকাশ ঘটেছিল, ভারতীয় সন্ন্যাসীরা মঠ এবং শিলালিপি রেখে গিয়েছিলেন। তাজিকিস্তানের বৌদ্ধ স্থানগুলির ধ্বংসাবশেষ এই ভাগ করা ঐতিহ্যকে তুলে ধরে। ১৯৫৯ সালে, প্রত্নতাত্ত্বিক বরিস লিটভিনস্কি একটি অসাধারণ মূর্তি আবিষ্কার করেন "ঘুমন্ত বুদ্ধ" (নির্বাণে বুদ্ধ) দক্ষিণ তাজিকিস্তানের আজিনা টেপে বৌদ্ধ মন্দিরে খননকালে। ১৩ মিটার লম্বা মাটির মূর্তিটি, যা এখন দুশানবের জাতীয় পুরাকীর্তি জাদুঘরে একটি মূল্যবান প্রদর্শনী, এতে একজন শুয়ে থাকা বুদ্ধকে চিত্রিত করা হয়েছে, যার কেবল মূল নীচের অংশ এবং মাথা সংরক্ষিত রয়েছে, যখন মাঝের অংশটি পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
দিনের বেলায় করিডোরে নৃত্যরত মহিলা
মানুষ এবং বিশাল সংখ্যক লোকের একটি বিশাল ঘর

বলিউডের প্রভাব

স্থানীয় সংস্কৃতির গভীরে প্রবেশের সাথে সাথে ভারতীয় সিনেমার, বিশেষ করে আইকনিক সিনেমা ডিস্কো ড্যান্সার (১৯৮২) বিপুল জনপ্রিয়তা আমাকে মুগ্ধ করেছে। অনেক সিনেমা হলে প্রবেশের টিকিট কিনতে গিয়ে বেশ কয়েকটি তীব্র ঝগড়ার সূত্রপাত হয়েছে, যা ভারতীয় সিনেমার প্রতি স্থানীয়দের অগাধ আগ্রহ প্রকাশ করেছে। বলিউড সুপারস্টার মিঠুন চক্রবর্তী, যিনি জিমি নামে এখানে জনপ্রিয়, তাজিকিস্তানে ঘরে ঘরে পরিচিত হয়ে উঠেছেন এবং তার আইকনিক নৃত্য অগণিত ভক্তদের অনুপ্রাণিত করেছে। তাছাড়া, শাহরুখ খানের প্রতি তাদের শ্রদ্ধা আমার পরিচিত অন্য যেকোনো অভিনেতার চেয়েও বেশি, পর্দায় তার ক্যারিশম্যাটিক উপস্থিতি জনসাধারণের হৃদয় জয় করেছে।
যখন আমি মূলত তবলার শিক্ষক হিসেবে ক্লাস পরিচালনা শুরু করি, তখন আমার ছাত্রছাত্রীদের সাথে এর জটিলতা এবং সৌন্দর্য ভাগাভাগি করে নিই, তখন আমার কাছে একটি আশ্চর্যজনক কিন্তু আনন্দদায়ক অনুরোধ আসে - তাদের কিছু বলিউড গান শেখানোর জন্য! এটা আবিষ্কার করে অবাক হয়েছিলাম যে তাজিকিস্তানের জনগণের আমাদের চলচ্চিত্র সঙ্গীতের প্রতি গভীর ভালোবাসা রয়েছে, আমাদের অনেক আইকনিক গান এবং নৃত্য স্থানীয়দের কাছে এখনও প্রিয়। ভারতীয় সিনেমার প্রভাব সঙ্গীতের সীমানার বাইরেও বিস্তৃত, আমাদের ধারাবাহিক নাটক এবং ধারাবাহিকগুলি প্রায় প্রতিটি বাড়িতে বিনোদনের একটি প্রধান মাধ্যম। টেলিভিশনের চারপাশে পরিবারগুলিকে জড়ো হওয়া, ভারতের সর্বশেষ নাটক এবং কমেডিগুলি আগ্রহের সাথে অনুসরণ করা, অথবা বলিউডের ব্লকবাস্টারগুলির আকর্ষণীয় সুরের সাথে গুনগুন করা অস্বাভাবিক নয়। এই সাংস্কৃতিক বিনিময় আমাদের জাতির মধ্যে একটি অনন্য বন্ধন তৈরি করেছে, যেখানে ভারতীয় সঙ্গীত এবং সিনেমা একটি সর্বজনীন ভাষা হিসেবে কাজ করে যা সীমানা এবং সংস্কৃতির বাইরেও যায়। যখন আমি আমার ছাত্রছাত্রীদের "ঘর মোরে পরদেশিয়া" বা "মিলে হো তুম হামকো" এর তালে দোল খেতে দেখলাম, তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে সঙ্গীত আমাদের সকলকে একত্রিত করার ক্ষমতা রাখে, আমাদের ভৌগোলিক দূরত্ব বা ভাষাগত পার্থক্য নির্বিশেষে।

পামিরে রুফ অফ দ্য ওয়ার্ল্ড মিউজিক ফেস্টিভ্যালে একটি পরিবেশনার জন্য আমার সফরের সময়, আমরা গর্নো-বাদাখশানের রাজধানী খোরোগ থেকে প্রায় ১০০ কিলোমিটার দূরে ইশকাশিমের একটি উষ্ণ প্রস্রবণ পরিদর্শন করার সুযোগ পেয়েছিলাম। ঔষধি উষ্ণ জলে ভিজানোর পর, যখন আমি এবং আমার সহকর্মীরা চা খেতে গেলাম, তখন মালিক স্বতঃস্ফূর্তভাবে "জিনা ইয়াহান মারনা ইয়াহান ইস্কে শিবা জানা কাহান" গানটি পরিবেশন করেন এবং রাজ কাপুর এবং তার চলচ্চিত্রের প্রতি তার ভালোবাসা প্রকাশ করেন। এই তাৎক্ষণিক পরিবেশনা ভারতীয় সঙ্গীত ও সিনেমার প্রতি স্থানীয়দের গভীর ভালোবাসা এবং তাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে এর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকার প্রমাণ। কিংবদন্তি প্লেব্যাক গায়িকা লতা মঙ্গেশকরের মৃত্যুতে তাজিকরাও অশ্রুসিক্ত হয়েছিলেন।

ভাগ করা ভাষা এবং অভিব্যক্তি

ডোম রেডিও চ্যানেলে এক সাক্ষাৎকারে, সাক্ষাৎকারগ্রহীতা বেদের তাৎপর্যের উপর জোর দিয়েছিলেন, যা ধর্মীয় সম্পৃক্ততাকে অতিক্রম করে জ্ঞানের একটি বিস্তৃত এবং কালজয়ী ভাণ্ডার, যা আমাদেরকে "হাম-রেশা" হিসাবে একত্রিত করে - তিনি আমাদের সম্পর্কের বর্ণনা দেওয়ার সাথে সাথে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের একই সূত্রে আবদ্ধ। এই মর্মস্পর্শী পর্যবেক্ষণটি আমার মনে গভীরভাবে অনুরণিত হয়েছিল, কারণ আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমাদের ভাগ করা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য একটি শক্তিশালী বন্ধন যা আমাদের সীমানা এবং প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে সংযুক্ত করে। বেদ, মানব অবস্থার উপর তাদের গভীর অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে, অগণিত প্রজন্মকে অনুপ্রাণিত করেছে এবং বিশ্বজুড়ে মানুষের জন্য জ্ঞান এবং নির্দেশনার উৎস হয়ে দাঁড়িয়েছে।
তাজিক এবং হিন্দি ভাষার মধ্যে মিল রয়েছে কারণ তাদের সাধারণ সংস্কৃত মূল এবং ঐতিহাসিক সাংস্কৃতিক আদান-প্রদান তাদের বিকাশে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে। অনেক শব্দই সমার্থক, অর্থাৎ তাদের উৎপত্তি এবং অর্থ একই:
না
তাজিক
অর্থ
মা - মায়া
নীল (নীল)
মা
পিতা - পিতা
বাবা (বাবা)
বাবা
জল - পানি (আব - আব)
(ob) সম্পর্কে
জল
আগুন - আগ
আগুন (আগুন)
আগুন
ঘর
ঘর
গৃহ
হৃদয় - দিল
হৃদয় (হৃদয়)
হৃদয়
রক্ত - খুন
খুন (খুন)
রক্ত
জমি - জমিন
পৃথিবী (পৃথিবী)
পৃথিবী
আসমা̃
আকাশ (ওসমন)
আকাশ
এটি আমাদের কিছুটা হলেও পারস্পরিক বোধগম্য করে তোলে, এক ভাষার বক্তারা অন্য ভাষার কিছু শব্দ এবং বাক্যাংশ বুঝতে সক্ষম হয়।

রেস্তোরাঁয় যাওয়ার সময় অথবা ট্যাক্সি ক্যাবে ওঠার সময়, আমাদের সর্বদা বলিউডের হিট গানের সুরেলা সুরেলা সুরেলা পরিবেশন করা হয়, যা স্থানীয়দের ভারতীয় সঙ্গীতের প্রতি প্রবল আগ্রহের প্রমাণ। তাজিক ভাষায় যতই দক্ষতা অর্জন করছি, ততই আমি আবিষ্কার করছিলাম যে এটি আমার ছাত্রদের সাথে এবং প্রকৃতপক্ষে জনসাধারণের সাথে আরও কার্যকর যোগাযোগের সুযোগ করে দিচ্ছে। তাজিকরা অসাধারণভাবে উষ্ণ এবং অতিথিপরায়ণ মানুষ, তারা অভ্যাসগতভাবে একে অপরের সাথে সালাম বিনিময় করে এবং অপরিচিতদের মধ্যেও একে অপরের মঙ্গল সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।

ভাগ করা স্বাদ এবং উদযাপন

তাজিকিস্তানের খাদ্য সংস্কৃতিতে মধ্য এশীয় এবং দক্ষিণ এশীয় স্বাদের এক প্রাণবন্ত মিশ্রণ রয়েছে, যার মধ্যে রাশিয়ান, আফগান, ইরানী এবং উজবেকদের মিল রয়েছে। প্রাচীন সিল্ক রোডের ধারে দেশটির কৌশলগত অবস্থান রন্ধনসম্পর্কীয় ঐতিহ্যের আদান-প্রদানকে সহজতর করেছে, ভারতীয় মশলা এবং ভেষজ তাজিক খাবারে প্রবেশ করেছে। কুরুতোব (দই এবং পেঁয়াজ দিয়ে রুটি), শুরবো (মাংস এবং সবজি দিয়ে স্যুপ), এবং মান্টু (স্টিমড ডাম্পলিং) এর মতো জনপ্রিয় খাবারগুলি আমাদের নিয়মিত খাবারের সাথে ভারতীয় সংযোগ প্রদর্শন করে। সাম্বুসার সাথে অনন্য মিল রয়েছে কারণ আমাদের খুব সাধারণ সামোসা এখানে বলা হয়। দুশানবেতে একজন ভারতীয় কোনওভাবে ভাত, ময়দা, সাধারণ মশলা সহ কয়েকটি ডাল সংগ্রহ করতে সক্ষম হতেন।

রিদম বিয়ন্ড বর্ডারস

তাজিকিস্তানে প্রচুর পরিমাণে সঙ্গীত সংস্কৃতি রয়েছে। লোক সঙ্গীত, ধ্রুপদী সঙ্গীত বা জনপ্রিয় সঙ্গীত যাই হোক না কেন, প্রত্যেকেরই নিজস্ব ভক্ত রয়েছে। তাদের ধ্রুপদী সঙ্গীত শাশমাকম নামে পরিচিত - শাশমাকম (তাজিক: Шашмақом) শাশ অর্থ ছয়টি এবং মাকম অর্থ ফার্সি ভাষায় মোড। এটি মধ্য এশিয়ার তাজিকিস্তান এবং উজবেকিস্তানে বিদ্যমান একটি পরিশীলিত সঙ্গীত রূপ। বিষয়বস্তু হল ঐশ্বরিক প্রেমের প্রকাশ। প্রাচীন পারস্য সভ্যতা বুখারার সময় এই ধারাটি বিকশিত হয়েছিল। শাশমাকম সঙ্গীত ২০০৮ সালে ইউনেস্কোর মানবতার অধরা সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্বমূলক তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে। লোক সঙ্গীতের অন্যান্য রূপগুলির মধ্যে রয়েছে খালকি, ঘারিবি, ফালাক ইত্যাদি। বাদ্যযন্ত্রগুলির মধ্যে রয়েছে রুবাব, ডুটোর, দোইরা, তবলাক, কানুন একক বা সঙ্গীতে বাজানো হয়। উভয় দেশের সঙ্গীতের মধ্যে মিল রয়েছে এবং বিষয়টির আরও গভীরে প্রবেশ করা আমার জন্য বেশ আকর্ষণীয়, যা আমি শীঘ্রই বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করার জন্য অপেক্ষা করছি। স্থানীয় সঙ্গীতজ্ঞদের সাথে কাজ করার সৌভাগ্য আমার হয়েছিল এবং সঙ্গীত একটি সর্বজনীন ভাষা ছিল যার সাথে আমরা মোটামুটি ভালোভাবে কথা বলতাম!
তাজিকিস্তানের জনগণ সঙ্গীত ও নৃত্যের প্রতি গভীর অনুরাগ প্রদর্শন করে, ভারতীয় সুরের ছন্দময় ছন্দগুলিকে উৎসাহের সাথে গ্রহণ করে। একটি মজার ঘটনা মনে আসে যখন আমি পামিরে ছিলাম, যেখানে মূল মঞ্চ থেকে সামান্য দূরে অবস্থিত একজন মহিলা সঙ্গীত পরিবেশনা শুনে মুগ্ধ হয়েছিলেন যে তিনি তার বাচ্চাকে কাছের একটি বেঞ্চে রেখে একাকী নাচতে শুরু করেছিলেন! ছন্দ স্পষ্টভাবে তার কানে এসে পৌঁছেছিল এবং সে তালের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে রোধ করতে পারেনি। ঘটনাটি যত ছোটই হোক না কেন, এটি ভিতরের ছন্দের বিকাশকে প্রকাশ করে, যা উল্লেখযোগ্য আবেগের মাধ্যমে নিজেকে প্রকাশ করে!

স্বামী বিবেকানন্দ সাংস্কৃতিক কেন্দ্র

স্বামী বিবেকানন্দ সাংস্কৃতিক কেন্দ্র এর সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে দুশানবেতে ভারতের দূতাবাস। এটি তবলা, কত্থক, যোগ এবং হিন্দি ভাষা সহ বিভিন্ন কোর্স প্রদান করে। প্রতি বছর উল্লেখযোগ্য সংখ্যক শিক্ষার্থী ভারতীয় সংস্কৃতি শেখার এবং অনুশীলনের জন্য ভর্তি হয়। ইন্ডিয়ান কাউন্সিল ফর কালচারাল রিলেশনস বিভিন্ন জাতীয়তার শিক্ষার্থীদের ভারতে তাদের পছন্দের ক্ষেত্রগুলি অনুসরণ করার জন্য বৃত্তি প্রদান করে। উপরন্তু, ভারত সরকার ITEC কোর্সের মাধ্যমে শিক্ষার্থীদের জ্ঞানের বিভিন্ন ক্ষেত্রে তাদের দক্ষতা বৃদ্ধির সুযোগ প্রদান করে। আমাদের জাতির পিতা মহাত্মা গান্ধীর আবক্ষ মূর্তিটি ২০০৩ সালে আমাদের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী অটল বিহারী বাজপেয়ীর ভারত সফরের সময় আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা হয়েছিল। ২০১৫ সালে আমাদের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী নোবেল বিজয়ী কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের আবক্ষ মূর্তিটি উন্মোচন করেছিলেন।
সাদা এবং লাল ফুলের সিরামিক চা-পাতা ধরে থাকা ব্যক্তি

চোই গরম

তাজিকরা চায়ের প্রতি বিশেষ ভালোবাসা প্রদর্শন করে, যা তাদের সংস্কৃতিতে একটি সম্মানিত স্থান দখল করে। আসাম, যা চা বাগানের জন্য বিখ্যাত, এর অধিবাসী হিসেবে আমার কাছে এই সম্পর্কটি বেশ প্রিয় মনে হয়েছে। তাজিকিস্তানের চায়ের আচার-অনুষ্ঠানটি একটি আনন্দদায়ক অনানুষ্ঠানিকতা দ্বারা চিহ্নিত, যেখানে অতিথিরা কালো বা সবুজ চায়ের প্রতি তাদের পছন্দ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন, যদিও এটি অবশ্যই লক্ষ্য রাখতে হবে যে ব্যবহৃত পরিভাষাগুলি এই শব্দগুলির প্রচলিত ধারণা থেকে আলাদা। চা নিজেই আশ্চর্যজনকভাবে হালকা, এটিকে অবসর সময়ে চুমুক দেওয়া এবং আড্ডার জন্য উপযুক্ত করে তোলে, কারণ দুই বন্ধু তাদের প্রিয় পানীয়ের কাপের উপর ঘন্টার পর ঘন্টা জীবন নিয়ে আলোচনা করতে পারে।
আগমনের আগে, এই মনোমুগ্ধকর ভূমি এবং এর বন্ধুত্বপূর্ণ বাসিন্দাদের সম্পর্কে আমার জ্ঞান সীমিত ছিল, কিন্তু তাজিকিস্তানের অফার করা অসংখ্য বিস্ময় অন্বেষণ এবং আবিষ্কার করার জন্য আমি আগ্রহী ছিলাম। আমার দেশের একজন সাংস্কৃতিক প্রতিনিধি হিসেবে, সঙ্গীত ও সংস্কৃতির সূত্রে দুই জাতিকে একত্রিত করার জন্য আমার প্রতিজ্ঞাত পথে হাঁটতে হাঁটতে আমি পথের রত্নগুলি সংগ্রহ না করে থাকতে পারিনি। তাজিকিস্তান, এর মানুষ এবং সংস্কৃতি আমাকে আমাদের সংযোগস্থলের বিন্দুগুলি উন্মোচন করার জন্য আমার যাত্রায় এগিয়ে যেতে অনুপ্রাণিত করে - উপর থেকে এটি একটি ক্ষুদ্র অংশের মতো মনে হতে পারে কিন্তু আপনি যখন মাথা নত করবেন তখন আপনি জানেন যে বিন্দুগুলি অগণিত, বহুমুখী এবং সুন্দর!

আরও পোস্ট

ফারুখাবাদ ঘরানার তেন্তাল চালান আয়ত্ত করার চূড়ান্ত গাইড
হিন্দুস্তোনি হুক
সহযাত্রী